-Oi pai. -Oi queridas, desculpe
não estar aí para fazer panquecas. Mas nunca se sabe
quando a cegonha vem visitar.
Sabe que sabemos de onde vem os bebês, certo?
Sabe de onde eles saem? Confiem em mim, nada bonito.
-Pai! -Pai?
É o primeiro dia de aula então lembrem-se: não engravidem.
-Pai! -Pai!
"Pai!". Só estou dizendo, garotos querem colocar bebês
em vocês, estamos entendidos, Bianca?
Teriam que fazer isso num tubo de ensaio,
já que não posso namorar antes da Kat.
Essas são as regras, fiz elas porque vocês
significam muito para mim.
Sua mãe previu que teria duas mulheres
bonitas e inteligentes, ela estava certa.
-Ela queria que soubessem disso. -Obrigada, pai.
Também queria que soubessem que sífilis, gonorreia
e herpes estão em alta entre adolescentes americanos...
-Tchau, pai. -Tchau, pai.
Empurre.
Estamos indo pra escola, não para o Oscar.
A primeira impressão é a que fica.
Por favor, falo de adolescentes, se impressionam
-com objetos brilhantes. -Meus brincos.
Poderia tentar ser você mesma.
Assim não consigo ser popular. Nunca funciona.
Fiz uma pesquisa, e identifiquei a garota
mais popular da escola, com esse dados pensei
no nosso primeiro encontro assim seríamos
amigas, seduzindo ela.
Seduzindo? Que palavrão, Shakespeare.
Encoste aqui, quero fazer uma entrada triunfal.
Sua porta está emperrada.
Você primeiro.
-Como estou? -Superficial.
Valeu!
Não pode correr na zona escolar.
Se importa?
-Essa é minha vaga. -Me disseram que as vagas não
-eram designadas. -São sim, por Charles Darwin.
Então por que você não leva seu dinossauro lá pra trás com
o resto das espécies extintas.
Ai meu Deus... meu carro.
Meu Deus.
Meu dinossauro queria um Jurassic Park aqui.
DarkSide | Just 10 Things? Dereo | deGroote | Jota
DarkSide | Just 10 Things? JrKent | RocketQueen | Toffic
S01E01 "Pilot"
-E aí, segundo ano. -O que está vestindo?
O novo look do Michael. Tchau para o Mike.
Oi Michael. Pareço um músico.
-Você toca na banda marcial. -É o colegial, até os maiores
idiotas podem ser maneiros. Só jogar o jogo direito.
Considere o que eu disse.
Não quero ser maneiro. Só quero uma namorada.
Todo mundo lembra da Furadeira Tornado na 4ª série,
-quando molhei minhas calças. -Posso pausar esse filme
da sua vida? Esse é o nosso ano, cara. Mudança está no ar,
-consigo sentir. -Mike, por que está
-fora do seu armário? -E aí, Big. De volta para outro
último ano. Já viu a banda marcial? É ótima.
Você deveria ver, é uma boa banda.
Meu armário me odeia.
Posso te ajudar.
171311. Ótima combinação.
Nunca vai esquecer.
-Números primos descendentes. -Matemática.
-É nova aqui? -Sim, nos mudamos de Ohio.
Precisa de direções, ou conselho de aula ou CPR? Sou certificado.
-Meu nome é Cameron. -Bianca.
Muito obrigado.
Amo você...
Garotas, isso é muito sério. Me digam o que aconteceu.
O que aconteceu é que essa garota... destruiu meu carro.
Eu exerci meu direito de estacionar, o local é públi...
-Você está bem? Está machucada? -Meu pescoço está doendo.
-É de tanto virar a cabeça. -Deveria ir ver a enfermeira.
Não podemos arriscar ter nossa principal líder de torcida
machucada dias antes da "Pep Rally". Vão Penguins!
Saiam daqui.
E tenha um ótimo 1º dia.
Tchau tchau.
O que você fez foi perigoso, muito perigoso.
Estava a 3 km/h, não igual Velozes e Furiosos.
Ouça Karol, Karen, Katherine. Pelos seus registros posso dizer
que vai ser uma boa... ativista um dia.
Com certeza vai mostrar pra eles!
Mas aqui na Padua, o "eles", é a Chastity,
filha da diretora da superintendência.
Essa é uma escola pública, todos devem ser tratados
com dignidade e respeito.
Não, isso é na escola particular.
Aqui fazemos Chastity feliz para termos dinheiro.
Agora, se me dá licença, tenho que ir "puxar saco".
Sr. Barrano, que surpresa, entre.
Sem o objeto afiado.
Espaço pessoal, já ouviu falar?
O que ela está fazendo agora? Além de ser linda, claro.
Ela está tirando a blusa. Cara, ela fica bem de "top".
Não tenho muito tempo antes que seu status social seja definido.
É como se ela estivesse chegando ao chapéu seletor em Hogwarts.
Então vai lá "Harry Pooper" e tira sua varinha.
O que eu digo?
-Devagar. -Me desculpe.
Cuidado. Não deixarei você cair com esses ótimos sapatos.
Marc Jacobs? Betsy Johnson.
Como dizia minha vó: "Não posso ser vista sem maquiagem".
-Minha vó dizia isso. -Sem chance.
Minha banda favorita é Coldplay,
amo Strobilous e meu carro é um Mini-cooper.
-Sou Chastity. -Bianca.
-Me conte sua biografia. -Acabos de nos mudar de...
Ótima história, deveria tentar ser líder de torcida.
Certo.
Muito tarde, Voldemort pegou ela.
Não tão rápido, tudo que precisa é um plano.
-Sua mãe vai sair hoje. -É estranho você saber disso.
É, ela fica bem esquisita.
Mas hoje, depois que ela sair, vamos dar uma festa.
A ultima festa que fomos foi um Bar-Mitzvah, o seu.
Se dermos a 1ª festa do ano, nos tornaremos lendas,
e, Bianca, vai estar pronta pra se relacionar com você.
Minha mãe voltará à meia-noite.
Chamamos a polícia às 11, eles acabam com a festa,
e vai ser tudo ainda mais épico.
Imagine Bianca, entrando nessa incrível festa.
Na sua casa.
Não somos populares, como vamos fazer as pessoas virem?
-Confie em mim. -Eu confio.
Não se preocupe, não vou te prender.
Só tinha que sair do refeitório. Parece que não é bem recebida
se tiver sua boca fechada. Qual seu nome?
Quando for uma artista quero falar que te conhecia na escola.
Se não estiver na cadeia por vandalismo.
-Mandella. -Kat.
Mandella, quem é capitão intensidade ali?
Patrick Verona, dizem que ele sabe o gosto de carne humana.
Por favor, só age assim pra transar. Veja.
Talvez devêssemos ir para outro lugar, fora do estado.
Pronto.
Trabalha em outras mídias?
-Cachorro preferido? -Labrador.
-Efron ou Timberlake? -Sem dúvida, Timberlake.
-Project Runway? -Adoro!
Quero um dos rapazes no meu casamento.
Somos tão parecidas que é até assustador.
Por favor, segure isso.
Bianca?
Esse é meu namorado Joey Donner e quarterback da Padua.
Baby, já disse que não sei se começo nessa sexta.
Vamos esperar que sim, porque não namoro reservas.
Te vejo nos testes. Espero que não seja péssima.
Tchau!
Ela é endiabrada, não? Posso ver porque a ama.
Sim, ela é a melhor.
-Estou atrasado pra Química. -Estou atrasada pra Química.
Primeiro as damas.
Thabita, vai!
Sou Thabita Cook, secretária do conselho estudantil.
Um novo ano começa e podemos sentir o ânimo no ar.
Para manter todos animados, iremos...
Atenção, estudantes da Padua!
O fim do verão está revelando seu lado negro?
Nada cura a tristeza da volta à escola mais
do que uma festa intergaláctica de arrasar.
Certo, Chewie? Se gosta de festa e quer ir a uma hoje,
ligue para 555-0117 para informações.
Luke, sou seu pai!
Rápido.
Se nos pegarem serei expulso do Clube AV.
Sendo um dos 2 membros é improvável.
Acha que deu certo?
-Deu certo! Bom Wookie. -Valeu!
Megan, já chega!
Foram muito bem nos testes, então se aplaudam!
A razão para haver um teste, é que nem todas podem entrar.
Se todas pudessem, chamaríamos de recrutamento.
E quer dizer que algumas, vamos ser honestas
a maioria não entrará na equipe.
As que não entrarem podem se condenar por isso,
podem até se arrepender pelo resto da vida.
Vão se lembrar de amanhã, quando eu divulgar a lista,
como o momento em que tudo deu errado.
Boa sorte!
Ótimo discurso. Muito inspirador.
É... Mas ninguém chorou.
Desculpe. Estou liberando a energia de perdedoras.
Afinal eu e você somos vencedoras.
Olha a barbeira aí de novo.
Das 10 coisas que odiei hoje, ela é a número 1,
número 5 e número 8.
Permitem qualquer uma na escola pública.
Está certa, papai vai nos matar se não jantarmos em casa.
Pare de brincar e entre no carro.
Te vejo amanhã!
Você fica linda com essa tiara. Maravilhosa!
-Ela te odeia. -Estou comovida.
Acabou com minhas chances de ser popular.
Desculpe, mas aquela garota é um saco!
-Parece uma mini Kim Jong-Il. -Fale inglês, exibida!
Kim Jong-il, o ditador da Coreia do Norte! Pai?
Coreia do Norte? E daí?
Estou falando da escola, onde serei impopular.
Minha vida não vale a pena ser vivida.
Sim, é pior que ter pés amarrados ou usar uma "burka".
-Inglês! -Já chega!
Bianca, sei que está chateada, mas Kat está certa.
Às vezes fica obcecada com popularidade.
Deixe as coisas em perspectiva, é tudo!
-Podem dar licença? -Já? É um recorde!
Não preciso de carboidratos. Não correrei amanhã.
-Obrigada pai. -Pelo quê?
Por concordar que popularidade é algo superficial a desejar.
Não concordo com você.
O quê?
O que há de errado em ser popular? Eu adorava!
Adorava ser o capitão do time de futebol.
Presidente do Conselho Estudantil.
Qualquer garota que eu quisesse...
Pai, esse foi o tio Jimmy.
E daí?
O problema é que são com as garotas populares
que os garotos populares querem fazer S-E-X-O.
Pode pegar o parmesão por favor?
Por quanto tempo terei que usar isso dentro de casa?
Até perceber que carro não é brinquedo.
O acidente de hoje poderia ter sido pior.
Já falei. Não foi acidente.
Pai?
Me mordeu!
E isso foi só o começo, minha vítima bem que merece.
Cadê a chave do carro? Vou naquela festa
e dizer a Chastity que você é adotada.
Não vai pegar o carro, ainda nem tem carteira.
É só um Gol, como pode ser tão difícil assim?
Certo. Você me leva.
Sem chance, "Miss Daisy".
Contarei ao papai que você não é virgem.
Tem 1 hora.
Não sabia que a pessoa que dava a festa
também teria que arcar com o álcool.
Mas tenho uma surpresa.
Bebidas!
Oferecidas por mim. Michael Bernstein,
segundo ano, músico e lenda.
Aproveitem.
Como conseguiu?
-É cerveja sem álcool. -Vão te matar.
Quando perceberem, os policiais vêm e acabam com tudo.
-É. -Ela está aqui.
Bem-vinda a minha casa.
Obrigada, Cameron.
É bonita.
Não posso levar crédito.
Tenho um tio gay que é decorador
e seu tema foi floresta tropical.
Que encantador.
Sabe se a Chastity está aqui?
Não.
Mas te ajudo a procurar.
Tá. Já chega.
Tudo bem, "Hannibal Lecter". Vamos à caça!
Quer isso?
Não? E que tal esse?
O que quer?
O que quer dizer?
Digo... quer me vender drogas?
Roubar meu carro? Traficar meus órgãos?
-Por que têm medo de você? -E por que têm medo de você?
Não têm medo de mim.
Claro que sim.
Por isso te achei interessante.
Como era sua vida em Ohio?
Tinha um "Shopping".
Fascinante. Quais lojas?
Um tempinho no armário?
É verdade?
Juro que não mostrei nosso vídeo a ninguém.
Não, é verdade que o Tommy vai começar nos jogos de sexta?
O treinador disse que preciso treinar meu lançamento.
Era o que deveria fazer durante o verão
ao invés de ir a essas aulas de modelo.
Talvez é um sinal de que ser modelo é meu futuro.
Joey.
Sou a chefe de torcida mais jovem da história
da Padua High School.
Meu futuro? É namorar um quarterback.
Não um modelo de catálogo.
-Posso ser modelo de passarela. -Certo.
Bianca?
Achei que fosse a Chastity.
Ela acha idiota eu querer ser modelo, mas olha isso...
Está mesmo sorrindo com seus olhos.
Ser modelo não é difícil, digo, faço parecer fácil.
As pessoas acham que é natural.
Sei como se sente.
Também quer ser modelo?
-Não... -Acho que leva jeito.
Tem uma boa estrutura óssea.
Por que não está atrás de mim?
Como se atreve?
Não é o que está pensando. Temos Química juntos.
A aula, não a outra coisa.
Nós combinamos!
Sai fora.
Que festa incrível, amigão.
Vamos detonar!
Somos uma superpotência, mas não temos
assistência médica universal.
Está falando comigo ou com democratas da sua cabeça?
Pai, viu aquela caixa de partituras velhas de piano?
Não, querida. Por quê?
Já que não serei popular, vou entrar para o coral.
Gays enrustidos são divertidos.
-Ela não parece ela mesma. -Isso não é ótimo?
Qual é, pai. Ela está obcecada com o que os outros pensam.
-Mamãe não aprovaria. -Sua mãe via essa habilidade
de mergulhar ferozmente em qualquer posição social
como uma de suas melhores qualidades.
-Via? -Sim.
Também adorava seu respeito pelos outros
e senso de defesa. Por isso acho estranho
ficar tão preocupada com assistência médica,
e ter pouca compaixão pela própria irmã.
Você é bom.
Não quer brincar com a mamãe morta, então só aproveitei.
Adoro essa parte.
Ver aqueles rostos tristes e arrasados.
Me faz perceber como somos boas.
E nunca esqueceremos. Encontro vocês lá fora.
Vou fazer uma segunda chamada. Criar um suspense.
-Até mais. -Tchau.
-Adoro essa parte. -Eu sei!
Certo.
Não farei parte de nenhuma fantasia lésbica de vestiário.
-Vim falar sobre minha irmã. -Que coincidência.
Estava prestes a mandá-la para a "Sibéria social".
Bianca e eu somos muito diferentes.
Eu quero ser alguém, e ela quer ser você.
Grande coisa. Todas na escola querem ser eu.
E os caras do coral.
-Coloque ela na equipe. -Sem chance.
-Sai da frente, Elphaba. -Pode vir, vaca magrela.
O que está fazendo? Pare, não estou pronta.
Nesta manhã, fui escolhida editora gráfica do anuário.
Será ótimo para sua inscrição da faculdade comunitária.
Significa que estou encarregada das fotos que estarão nele.
Coloque-a no time, ou em cada página você terá
uma papada, um pneu ou tornozelo gordinho.
Amigas esquisitas para sempre.
-Bianca, oi! -Oi.
Acho que fui meio dura com você.
Afinal, não tem culpa de quem, ou o que sua irmã é.
E Joey me falou a confusão.
Ele está bastante confuso.
E comprar a mesma blusa mostra que tem bom gosto.
Perguntei a 100 pessoas em quem caiu melhor.
Você ganha.
Estou preparada para te dar uma segunda chance.
-Serei líder de torcida? -Não exatamente.
Mas pode ser o mascote. Percival, o pinguim.
-O mascote? -Estará no time.
Uma de nós, só que coberta de pelos.
Pelo menos não terá de arrumar a cor do seu cabelo.
O que me diz?
Pobre Percival. Sabia que ele tinha 2 filhos?
Não, mas sei que sua cabeça cheira a celeiro.
Pelo menos entrei no time de torcida.
Entrou? Que dia feliz.
Agora posso focar em passar em Francês.
É muito mais difícil do que tinha em Ohio.
-Posso te ajudar, se quiser. -Faria isso?
Viu? Não entendi uma palavra. Você é um salva-vidas.
-Te vejo amanhã. -"Adiós".
Quer dizer, "ciao".
Preciso aprender francês.
Deveriam usar capacetes.
Segurança em primeiro lugar.
Vamos logo antes que me vejam nessa sucata.
Papo grosseiro da garota com a cabeça de pinguim.
Entrei no time, é o que importa.
Chastity se revelou doce e capaz de perdoar.
Nada a ver com aquele "Long Dot Dong".
-Kim Jong-Il? -Tanto faz.
Chega de NPR, está me dando menopausa.
-Que som foi esse? -Justiça.
Kat?
Só pode estar brincando!
DarkSide | no Mercy! twitter.com/darklegenders